Во Львове вышел украинский перевод книги легендарного нейрохирурга
Легендарный нейрохирург, обладатель Ордена Британской империи, Генри Марш известный 23-летней просветительской работой в Украине, где провел десятки блестящих операций на мозге.
Всемирно известный нейрохирург убежден, выздоровлению пациента способствует многое - начиная от интерьера палаты и заканчивая душевными беседами с врачом. Об этом и многом другом Генри расскажет на Форуме издателей во Львове во время презентации украинского перевода книги "Истории о жизни, смерти и нейрохирургию", выходящей в "Издательстве Старого Льва".
О Марше снято два фильма. Но книгу о своем жизненном и профессиональном опыте Генри не доверил писать посторонним: составил ее в форме мемуаров и посвятил жене - антропологу английской культуры Кейт Фокс.
В книге много из интересных рассказов, в которых главное - этика отношений между врачом и пациентом, тонкая грань между горькой правдой и хрупкой надеждой. "Книга рассказывает о том, как я пытался, иногда - безуспешно, найти золотую середину между необходимостью отстраниться и проявлением сочувствия к больному - способностью, без которой хирургическая карьера невозможна, середину между надеждой и реальностью, - говорит Генри Марш. - Я не ставлю целью подорвать доверие к нейрохирургам или медицинской профессии вообще, но надеюсь, что, благодаря этой книге, люди поймут, с какими трудностями, скорее - морального, а не профессионального характера, сталкиваются врачи".
Марша раздражает необязательность украинцев, он не может смириться с коррумпированностью и бюрократией, но безгранично влюблен в Украину. Генри является одним из тех иностранцев, который с первых минут поддержали революцию Достоинства, стояли на Майдане и призвали европейское сообщество отреагировать на события в Украине.
"Настоящий англичанин никогда не будет говорить о своих чувствах, если его о них спросят, состоится шутками. Но, без сомнения, Генри Марш влюблен в Украину.
Любая в мире книга на тему украинской истории или современности прочитанная им, только что вышла из печати. На вопрос Британского медицинского журнала, как бы он потратил подаренный миллион фунтов, Генри ответил, что половину этих денег разделил между своими тремя детьми, а вторую отдал на лечение бойцов, раненых на Востоке Украины", - рассказывает переводчик книги, украинский нейрохирург Андрей Мизак.
Татьяна КОЗЫРЕВА, Львов
Фото "Дню" предоставили в "Издательстве Старого Льва".
