Диалог культур: трудности перевода

Всередине апреля на уровне двух министерств Украины и России будет подписано соглашение, предусматривающее большую программу сотрудничества в сфере культуры и искусства, рассказал вчера министр культуры и туризма Юрий Богуцкий на пресс-конференции в РИА Новости. В частности, совместно пройдут культурологические акции, связанные с именами выдающихся деятелей культуры. В ближайших планах — Гоголевские и Шевченковские дни (к проекту, связанному с Кобзарем, также подключится Казахстан). Разрабатывается программа о подготовке украинских кинематографистов во ВГИКе, т. к. сейчас чувствуется нехватка у нас сценаристов и кинодраматургов. В этом вопросе, по словам Ю. Богуцкого, поможет и Кшиштоф Занусси, имеющий в Польше свою киношколу, в которой пройдут стажировку украинские кинематографисты. Постепенно воссоздается украинский киноархив (россияне сделают копии фильмов наших мастеров, которые хранятся в «Белых Столбах»). В ближайших планах проведение совместных гастролей: Малый театр выступит в Киеве, а Театр им. Леси Украинки (Русская драма) — в Москве. Уточняются графики, чтобы показать россиянам искусство Севастопольского драмтеатра и Львовского театра им. М. Заньковецкой. Ведутся переговоры о масштабных гастролях Большого театра по Украине. Но в этом вопросе придется подключать спонсоров и меценатов. Кстати, к концу года Минкульттуризма представит для рассмотрения в ВР закон о меценатстве, который позволит адресно помогать коллективам, организовывать выставки, конкурсы и другое.

Не обойдут вниманием в соглашении между нашими странами довольно болезненный вопрос передачи культурных ценностей.

— Россия уже передала Украине 11 фресок Михайловского Златоверхого собора, — подчеркнул Ю. Богуцкий. — Хотя передача культурных ценностей, находящихся в фондах и частных коллекциях, другому государству, по действующему российскому законодательству — вопрос, решаемый только через Думу. Но тем не менее мы ищем пути. Это касается спецфондов Эрмитажа, Государственного исторического музея России и других музеев, где ныне находятся наши национальные ценности. Здесь придется совместно работать не только экспертам, но и юристам-международникам. Ведь вопрос сложный. Например, два года ушло на то, чтобы Украина передала Германии архив Баха... Недавно наша страна передала России 19 знамен и 17 орденов периода Второй мировой войны. Если ценности находятся в государственной собственности, то тут есть поле для обсуждения, поиска путей решения спора, а когда в частной собственности, то тут значительно все сложнее. Например, из-за того, что фирма «Мелодия» не является госструктурой, нам приходится выкупать записи, сделанные украинскими артистами, композиторами, музыкантами.