«Никто не может говорить за него»

Есть авангард и традиция, есть революция и эволюция. Гротовский — это традиция эволюционировать. И потому не случайно книга «Ежи Гротовский: Театр. Ритуал. Перформер» вышла, при поддержке фондов «OST- Zug», «Відродження» и Института Открытого Общества (Будапешт) в издательстве «Літопис» Центра гуманитарных исследований Львовского госуниверситета им. И. Франко.

Во-первых, кафедра театроведения и актерского мастерства ЛГУ, совместно с группой артистов Львовского театра им. М. Заньковецкой, добилась согласия автора на перевод его текстов как подарок украинскому театру. В результате отечественные режиссеры, актеры, педагоги и теоретики искусства приобрели уникальное учебное пособие.

Во-вторых, эта книга выходит за чисто профессиональные рамки. Последние годы жизни, начиная с 1985 года, Гротовский посвятил исканиям, которые он назвал «Искусство Ритуала». Внимательный читатель легко сможет обнаружить их глубинные связи с, на первый взгляд, далекой от театра логикой событий в новейший период истории, со многими сферами человеческого бытия. И, обнаружив, использовать в личной и общественной жизни.

В-третьих, концепцию издания хорошо выражают слова автора: «Не хочу иметь учеников. Хочу иметь товарищей по оружию». И хотя сложно оценить эту книгу как библиографическую редкость, поскольку не указан тираж, она замечательна во многих отношениях. К чести «Літописа» можно отметить, что «оружием» эта книга стала благодаря грамотности редактуры и составления, которая в Украине повсеместно отмирает. Вкупе же с отличным переводом с польского, все это дает при чтении ту свободу, которая созвучна с самим духом Гротовского — деятеля, мыслителя, режиссера, о котором Питер Брук сказал: «Никто не может говорить за него».

Ко всему можно добавить, что эта книга хорошо вписывается в ряд с предыдущими изданиями, отражая во времени развитие редакторской концепции «Літописа» и его представлений об украинском читателе.

(Подробно о программе издательства «Літопис» — на сайте http://www.litopys.lviv.ua)