Украинские детские книги — опять в списке лучших!

Каталог «Белые Вороны» (White Ravens) — это 250 детских книг, отобранных из более чем девяти тысяч новинок из 40 стран мира. Ежегодно в Международную молодежную библиотеку в Мюнхене со всего мира поступают тысячи книг, из которых специалисты отбирают лучшие и пишут на них рецензии. Отобранные экспертами книги попадают в каталог, а библиотека представляет их на самой большой в мире детской книжной ярмарке в Болонье. Этот каталог является престижным и выступает своеобразным ориентиром для критиков, авторов, издателей, иллюстраторов и, что самое главное, для родителей. Он очерчивает тенденции в современной детской литературе и рассказывает о лучших книгах для маленьких читателей со всего мира.

«Восемь дней из жизни Бурундука» — это история о проблемах, которые волнуют современных школьников. Книга написана с юмором и демонстрирует понимание автором тонкостей детской психологии. Автор беседует с читателем о понятии «одолженной» цели и последствиях, к которым она может привести. Ранее книга «Восемь дней из жизни Бурундука» вошла в короткий список литературной премии «Книга года Би-Би-Си-2012». Это уже вторая книга издательства «Грані-Т», которая попадает в престижный международный каталог «Белые Вороны»: в 2011 году в него попала книга Василия Голобородько «Стихов полная перчатка», литературным редактором которой, кстати, был Иван Андрусяк.

Интересно, что и для творческой мастерской «Аґрафка» и издательства «Учебная Книга — Богдан», которое издало «Репку», это также вторая книга в списке «Белых Ворон». В прошлом году туда попала их «Перчатка». Нынешняя «Репка» — это успешно переосмысленная классика. Творческая мастерская «Аґрафка» в составе талантливых иллюстраторов Романа Романишина и Андрея Лесива придала хорошо знакомой сказке о репке неожиданное и актуальное звучание. Они успешно объединили текст Ивана Франко, впервые опубликованный в 1891 году, с современными (а для украинской детской книги и вовсе экспериментальными) иллюстрациями, которые привлекают внимание не только маленьких читателей, но и взрослых ценителей интересных книг.

То, что украинские детские книги регулярно попадают в «Белые Вороны» — не приятная случайность, а целенаправленная и упорная работа издателей, их желание заявить о своих книгах на мировом уровне. Это позитивная тенденция, которая наглядно демонстрирует, что сегмент детской литературы в Украине, несмотря на регулярные пессимистические прогнозы для отечественного книгоиздания, неустанно развивается, что издатели интересуются литературными тенденциями и событиями за пределами Украины, пытаются быть на одной волне с мировым издательским процессом. Пока это только первые шаги, но уже успешные.

Елена МОВЧАН, главный редактор украинского издательства «ГРАНІ-Т»:

— В течение трех последних лет наши книги дважды попадали в один из самых авторитетных в мире рейтингов лучших детских книг. Это значит, что мы делаем качественные во всех смыслах книги. Это наше издательское достоинство. Местные кулуарные книжные конкурсы — это одно, а стать в один ряд с прогрессивными издателями планеты — это уже «высшая лига», в которую мы попали благодаря нашей любви к тому, что делаем.

Подать книгу на конкурс — это, конечно, важный шаг для издателя, однако это самое легкое звено на пути к победе. Сначала книгу нужно сделать, а здесь не существует запасных попыток, есть лишь одна — сделать именно такую книгу, именно здесь и сейчас. В Мюнхенскую международную Молодежную библиотеку мы регулярно посылаем свои новинки, уже неоднократно получали позитивные отзывы от госпожи Кати Вибе, которая руководит славянской и прибалтийской секцией библиотеки. Экспертная комиссия рейтинга «Белые Вороны» уже хорошо знает наше издательство. Для меня дорога и неповторима каждая наша книга.

Тот факт, что украинские детские книги регулярно попадают в каталог «Белые Вороны» свидетельствует о следующем: в Украине есть несколько трудолюбивых и небезразличных детских издателей, способных смело стать в один ряд с мировыми издателями и даже приятно их удивить.