Санта-Крус-де-Чили, Тукуман, Мискуи, Оропеса де Уанвавелика, Кальяо — сами названия городов и городков Перу, когда-то колонии Испании, звучат, как будто гипнотическая музыка. О том, как жилось их жителям, можно узнать на выставке иллюстраций из «Новой Хроники и Хорошего Правления» Фелиппе Гуаман Пома де Айяла, манускрипта, созданного около 1615 года в Перу. В рамках большого культурно-исторического проекта копию хроники демонстрируют в Большой Лаврской колокольне на территории Национального Киево-Печерского историко-культурного заповедника.

Символично, что выставка проходит на территории Киево-Печерской лавры, которая является памятником ЮНЕСКО. Ведь манускрипт XVII века входит в реестр «Память мира» этой организации. В Перу хотят познакомить мир со своим достоянием, потому выставка о «Новой Хронике и Хорошем Правлении» путешествует по разным странам. Как рассказал атташе по торгово-экономическим вопросам Республики Перу в Украине Хуан Оливас Корнехо, перед этим проект показали в Польше, куда экспозиция вернется после презентации в Украине. А ближе к католическому Рождеству и Новому году выставку доставят в Амстердам.

ЗНАКОМЫЕ РЕАЛИИ

«Новая Хроника и Хорошее Правление» Фелиппе Гуаман Пома де Айяла — это скрепленный манускрипт из почти 1200 страниц. Произведение знаменито своими 398 гравюрами, которые сопровождает авторский текст. В соответствии с названием, книга разделена на две части. Посол Перу в Украине по совместительству (с резиденцией в Польше) Альберто Салас Бараона объясняет, что «Новая Хроника» рассказывает о доинковых временах и империи инков. А в «Хорошем Правлении» освещает несправедливость, эксплуатацию и злоупотребление властью колонизаторами. Также во второй части текста автор выражает предложения испанской короне относительно социальных и правительственных реформ в новых колониях империи.

Невзирая на географическую и временную отдаленность, немало реалий, изображенных в хронике, знакомы и современным украинцам. Некоторые иллюстрации Фелиппе Гуаман Пома де Айяла касаются моральной распущенности, коррупции, злоупотреблений властью. Кто-то упивается вином, кто-то бутузит африканцев, кто-то, улыбаясь, берет взятку. Впрочем, в целом автор лоялен к колонизаторам. На части иллюстраций изображено его путешествие в Лиму с целью выразить почтение представителю испанского короля.

Сам манускрипт является важным источником для историков, ведь описывает историю Перу с самых давних времен, рассказывает о жизни правителей инков и их жен, законах и традициях, верованиях, календаре, ведении сельского хозяйства, песнях, тюрьмах и дворцах. «Ценность «Новой Хроники» действительно большая, поскольку ее написал представитель инков. Следовательно, современные историки благодаря этому труду могут составить четкую картину жизни, быта и традиций этой великой цивилизации», — говорит Хуан Оливас Корнехо.

ЕВРОПЕЙСКОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ МАНУСКРИПТА

Свое произведение Фелиппе Гуаман Пома де Айяла адресовал королю Испании Филиппу ІІІ и отправил его в испанский королевский двор. Однако, замечают организаторы выставки, вряд ли он попал в руки короля. Однако хроника достигла Европы, ведь ее обнаружили, хотя только в 1908 году, в Королевской библиотеке Дании в Копенгагене, где она сохраняется в настоящее время.

«Перуанцы считают это произведение воистину великим и гордятся тем, что оно сохранилось доныне, — подчеркивает Хуан Оливас Корнехо. — Перуанская власть уже делала попытки вернуть оригинал произведения с Копенгагена в Перу, но власть Дании не идет навстречу. Впрочем, отрывки из «Новой Хроники» можно найти в любом учебнике по истории Перу. Дети учат это произведение в школах, а студенты — в университетах».

Выставка, посвященная знаковому манускрипту, важна еще и потому, что, как отмечает Хуан Оливас Корнехо, по причине географической отдаленности наладить культурные связи между Украиной и Перу непросто. Атташе добавляет: «В настоящее время в Перу идет подготовка к празднованию 25-летия дипломатических отношений между нашими странами. Готовится документальная выставка, экспонатами которой будет разная хроника, документы и фотографии».

Увидеть иллюстрации из «Новой Хроники и Хорошего Правления» можно на территории Киево-Печерского историко-культурного заповедника до 30 ноября.